Концепция, лежащая в основе UTICamp, уникальна. Опыт, который мы приобрели на посещенных конференциях, позволил нам уверенно организовать собственную в Украине.
После проведения локального мероприятия для фрилансеров — партнеров InText в 2011 году мы организовали в 2013 году нашу первую международную конференцию в Киеве. Конференция Ukrainian Translation Industry Conference (UTIC) 2013 года длилась три дня, ее посетили 400 участников из 19 стран. Это была первая украинская конференция такого масштаба, посвященная локализации.
В 2014 год конференция UTIC сопровождалась также прямой трансляцией — это был очень смелый шаг для того времени. Третья конференция UTIC была проведена в 2015 году полностью в онлайновом формате — еще один пример успешного прогнозирования со стороны организаторов.
Но хотя первые конференции UTIC были информативными и крупными для местного рынка, они оставались весьма традиционными. В 2016 году команда InText решила опробовать новую концепцию и перенесла UTIC в «Метеорит» — бывший пионерский лагерь в селе Орловщина. Нешаблонный подход принес отличные результаты. Так конференция UTIC превратилась в UTICamp и известна под этим названием в разных уголках мира как самое необычное, экологичное и душевное мероприятие, организованное переводчиками для переводчиков.
В 2016 году мы перенесли конференцию в лагерь «Метеорит», расположенный в живописном лесу в 50 километрах от города Днепр. Недавно лагерь был в значительной степени переоборудован, теперь на его территории могут удобно располагаться участники конференций и пользоваться всеми преимуществами современной цивилизации (одним из основных таких преимуществ является, разумеется, Wi-Fi). Поскольку такое место проведения сделало конференцию совершенно уникальной, мы изменили ее название на UTICamp.
Открытый воздух, экологичная обстановка, радушный прием участников и членов их семей — всё это создало уникальную возможность получить знания, набраться сил, объединить бизнес и отдых.
Конференция UTICamp-2019 длилась уже целую неделю и была насыщена презентациями, семинарами и нетворкингом. Десятки часов полезного контента транслировались в прямом эфире и были записаны на будущее. Около 300 участников собрались, чтобы поделиться знаниями, идеями и эмоциями, а также пообщаться друг с другом у костра красивыми летними украинскими вечерами.
Конференция UTICamp 2020 проводилась одновременно в режимах офлайн и онлайн. Количество гостей в лагере «Метеорит» было ограничено, но почти 650 участников смогли присоединиться к нам удаленно. Конференция UTICamp-2020 длилась больше недели, включала 63 презентации, концерты и многоканальную трансляцию. Это была также самая лучшая конференция для домашних питомцев — пять пушистых участников тоже прекрасно провели время.
UTICamp-2021 состоялся 19-25 июля в живописном сосновом лесу на берегу реки недалеко от украинского города Днепр и одновременно в онлайн-формате. Все 93 презентации, торжественные церемонии и развлекательные концерты транслировались по многим каналам на трех языках (EN, RU, UKR) для тех, кто не смог приехать лично. Результаты такого гибридного формата впечатляют: в конференции приняли участие представители 23 стран — 208 лично и 150 онлайн. Участникам также понравились интересные нетворкинг-сессии, творческие мастер-классы, практические семинары и специальная детская программа. Ранняя регистрация на наши следующие мероприятия здесь.
Все видеозаписи прошлых мероприятий доступны на YouTube-канале UTICamp.
А удивительные фотографии можно посмотреть во Flickr-альбомах UTICamp.
