Концепція, що лежить в основі UTICamp, унікальна. Досвід, якого ми набули на відвіданих конференціях, дав нам змогу впевнено організувати власну в Україні.
Після проведення локального заходу для фрилансерів — партнерів InText у 2011 році ми організували у 2013 році нашу першу міжнародну конференцію в Києві. Конференція Ukrainian Translation Industry Conference (UTIC) 2013 року тривала три дні, її відвідали 400 учасників із 19 країн. Це була перша українська конференція такого масштабу, присвячена локалізації.
У 2014 році конференція UTIC супроводжувалася також трансляцією наживо — це був дуже сміливий крок для того часу. Третю конференцію UTIC провели у 2015 році цілком в онлайновому форматі — ще один приклад успішного прогнозування з боку організаторів.
Але хоча перші конференції UTIC були інформативними й значними для місцевого ринку, вони залишалися доволі традиційними. У 2016 році команда InText вирішила спробувати нову концепцію та перенесла UTIC до «Метеориту» — колишнього піонерського табору в селі Орлівщина. Нешаблонний підхід приніс чудові результати. Так конференція UTIC перетворилася на UTICamp і відома під цією назвою в різних куточках світу як найбільш незвичайний, екологічний і душевний захід, організований перекладачами для перекладачів.
У 2016 році ми перенесли конференцію до табору «Метеорит», розташованого в мальовничому лісі в 50 кілометрах від міста Дніпро. Нещодавно табір було значною мірою переобладнано, тепер на його території можуть зручно розташовуватися учасники конференцій і користуватися всіма перевагами сучасної цивілізації (однією з основних таких переваг є, звісно, Wi-Fi). Оскільки таке місце проведення зробило конференцію абсолютно унікальною, ми змінили її назву на UTICamp.
Відкрите повітря, екологічне середовище, гостинна зустріч учасників і членів їхніх сімей — усе це створило унікальну можливість отримати знання, набратися сил, поєднати бізнес і відпочинок.
Конференція UTICamp-2019 тривала вже цілий тиждень і була насичена презентаціями, семінарами та нетворкінгом. Десятки годин корисного контенту транслювалися в прямому ефірі й були записані на майбутнє. Близько 300 учасників зібралися, щоб поділитися знаннями, ідеями й емоціями, а також поспілкуватися між собою біля багаття чудовими літніми українськими вечорами.
UTICamp 2020 року проводилася одночасно в режимах офлайн і онлайн. Кількість гостей у таборі «Метеорит» була обмежена, але майже 650 учасників змогли приєднатися до нас віддалено. Конференція UTICamp-2020 тривала більше тижня, включала 63 презентації, концерти та багатоканальну трансляцію. Це була також найкраща конференція для домашніх улюбленців — п’ять пухнастих учасників теж чудово провели час.
UTICamp-2021 відбувся 19-25 липня у мальовничому сосновому лісі поблизу українського міста Дніпро і одночасно у онлайн-форматі. Усі 93 презентації, урочисті церемонії та розважальні концерти транслювалися наживо по багатьом каналам трьома мовами (EN, RU, UKR) для тих, хто не зміг приїхати особисто. Результати такого гібридного формату вражають: у конференції взяли участь представники 23 країн — 208 особисто і 150 онлайн. Учасникам також сподобалися цікаві нетворкінг-сесії, творчі майстер-класи, практичні семінари та спеціальна дитяча програма. Рання реєстрація на наші наступні заходи тут.
Усі відеозаписи минулих заходів доступні на YouTube-каналі UTICamp.
А чудові фотографії можна переглянути у Flickr-альбомах UTICamp.
